新加坡新闻

#新加坡新闻 义务口译员打通法律援助语言障碍 两名义工荣获特别表彰义工奖 2026年7月21日，新加坡法律义务办事处举办表彰仪式，共有150名个人与机构受到嘉奖。义务口译员古斯蒂、卡尔蒂克斩获“特别表彰义工奖。二人身为新加坡永久居民，长期为外籍客工破除语言障碍，帮助外籍人士顺利寻求法律援助。

古斯蒂精通印尼语，常年为印尼籍务工人员提供口译服务，连续四年参与印尼女佣相关庭审翻译工作，有效避免印尼语与马来语词义差异引发案情误判，多名当事人借此争取到无罪判决。

持有海外律师资格的卡尔蒂克熟练运用淡米尔语，自客工法律中心成立以来持续投身志愿工作，协助淡米尔语客工处理劳资争议、工伤索赔、 电信诈骗等各类法律事务。他认为，法律援助不只是提供法律意见，更要确保当事人充分理解案情，自主参与司法程序。